Mi az ára a hazugságnak?
Nem az, hogy igazságnak hisszük.
A valódi veszély az, hogy ha elég sok hazugságot hallunk,
úgy az igazságot már fel sem ismerjük.
Akkor mihez kezdünk?
Csak az marad, hogy elveszítünk minden reményt az igazságra,
és inkább belenyugszunk...
a kitalációkba.
Ezekben a történetekben lényegtelen, hogy kik a hősök.
Csak azt akarjuk tudni: ki a hibás?
MOSZKVA 1988. ÁPRILIS 26.
Ebben a történetben Anatolij Gyatlov. Ő volt a legjobb választás.
Egy öntelt, kellemetlen ember. Ő felelt aznap este az irányításért,
ő adta ki az utasításokat, barátai pedig nem voltak.
Vagy legalábbis fontosak nem.
Most pedig Gyatlov a következő tíz évet...
munkatáborban fogja eltölteni.
Persze ez az ítélet duplán igazságtalan.
Nála sokkal nagyobb bűnösök munkálkodtak akkoriban.
És ami Gyatlov tetteit illeti,
ez az ember nem börtönbüntetést érdemelt.
Hanem halált.
Ehelyett tíz évet kapott "hanyag irányításért".
Hogy ez mit jelent?
Senki sem tudja. De nem is számít.
Ami számít az az, hogy ők...
igazságot szolgáltattak.
Mivelhogy...
számukra egy igazságos világ az egy normális világ.
Semmi sem volt normális Csernobil kapcsán.
Az, ami ott történt, ami utána történt...
még az is, amit jól csináltunk...
minden...
őrültség volt.
Nos, én mindent elmondtam, amit tudok.
Persze le fogják tagadni, mindig is ezt teszik.
Tudom, hogy maga mindent megtesz, amit lehet.
CSERNOBIL 1. RÉSZ
PRIPJATY, UKRÁN SZSZK KÉT ÉVVEL ÉS EGY PERCCEL KORÁBBAN
Ludmilla?
Gyatlov elvtárs!
- Mi történt? - Nem tudom.
Tűz ütött ki a turbinacsarnokban!
A turbinacsarnokban.
Az üzemzavar-védelmi tartály, hidrogén.
Maga és Toptunov, két idióta, felrobbantották!
- Nem, ez nem... - Vészhelyzet állt elő!
Őrizzék meg a nyugalmukat! Az elsődleges teendő...
- Felrobbant! - Tudjuk!
Akimov, hűtjük a reaktormagot?
Leállítottuk, de a szabályozórudak még működnek.
Nincsenek a helyükön...
Jó, leválasztom a rásegítőt a tartalék konzolról.
Kapcsolják be a pótszivattyúkat!
El kell árasztanunk vízzel a magot. Most csak ez számít.
Nincs mag! Felrobbant!
A mag felrobbant!
Sokkos állapotba került. Vigyék ki innen!
Lejött a fedél, lángol a kémény. Láttam.
Összezavarodott! Az RBMK-reaktormagok nem robbannak fel. Akimov!
Ne aggódj! Mi mindent jól csináltunk. Valami... valami furcsaság történt.
- Nem érzel fémes ízt? - Akimov!
Perevozscsenko elvtárs, fizikailag lehetetlen, amit mond.
Egy mag nem képes felrobbanni. Biztos a tartály lesz.
Fogytán az időnk, gyerünk!
Ki a hidrogénnel a generátorokból, és szivattyúzzanak vizet a magba!
- Mi legyen a tűzzel? - Hívják a tűzoltókat!
- A 2-es tűzoltóállomással beszélek? - Igen.
Mi a helyzet a balesettel?
Robbanás történt a főépületben, a 3-as és a 4-es blokk között.
- Vannak ott emberek? - Vannak.
Keltse fel a főnököket! Hívja őket! Én már értesítettem a sajátjaimat.
Keltse fel őket és mindenki mást! Az egész parancsnoki részleget!
- Tűzoltóság. - Halló, Ivankov?
- Igen? - Hívatják Pripjatyba.
- Halló? - Igen, hallom magát.
Az atomerőműnél, a 3-as és a 4-es blokkban,
lángol a tető.
- Ma este nem is vagy beosztva. - Mindenkit behívtak.
A katonai és polgári személyzetet. Pripjaty, Poliszke, Kijev.
Komoly az ügy.
De valami nem stimmel. A színe.
Pravik szerint biztos ködlámpákkal vagy ilyesmivel világítanak.
És ha a vegyi anyagok miatt van?
Vegyi anyagok?
A gond a tetőn állt elő, mert kátránnyal fedték be,
szóval egész éjszaka égni fog, és pokolian büdös lesz.
De ez a legrosszabb.
Feküdj csak vissza!
Kitört a háború?
- Hol van a doziméter? - Itt.
Tessék.
Bombázás folyik?
Mi a szar ez?
- 3,6-os érték? - Többet nem is mutathat a mérő.
A megbízhatóbb be van zárva a széfbe, kulcsom meg nincs hozzá.
Valera!
Az arcod!
Gyere!
Megkeresem Kodemcsukot a szivattyúteremben.
Te meg szólj Sasenkónak, a 604-esben van. Menj!
Ki kell ürítenünk az épületet!
- A francba! - Hé!
Be kell jutnunk a reaktorcsarnokba. A lift tönkrement.
Két emelettel feljebb, aztán át.
Miért mentek oda?
- Nem láttad Kodemcsukot? - Nem. Hol van Viktor?
Még mindig a szivattyúteremben?
Maradj itt! Visszajövök.
Viktor!
Viktor, kiviszlek innen. Fel tudsz állni?
Kodemcsuk!
Szólj Kodemcsuknak!
Leválasztottam a rudakat a másik panelről.
- Még mindig fent vannak. - Tessék?
Csak háromnegyed részig váltak le, nem tudom, miért.
Leküldtem a gyakornokokat, hogy kézzel tegyék helyre.
- A szivattyúk? - Nem érem el Kodemcsukot.
- Süket a telefon. - A francba vele és Kodemcsukkal is!
- A szivattyúk? - Sztoljarcsuk?
Nem működik a kontrollpanelem. Hívtam volna a mérnököket, de...
Leszarom a panelt! Vizet kell szivattyúznom a reaktormagba!
Menjen le, és biztosítsa, hogy működjenek a szivattyúk. Most!
- Mennyit mért a doziméter? - 3,6-ot.
- De ez a maximum, amit mérhet. - 3,6. Nem jó, de nem is tragikus.
Mi mindent helyesen csináltunk.
Indítsuk be a szivattyúkat!
Indulás!
Vaszilij!
Vaszilij! Mi ez?
Nem tudom, Misa, de ne csesztesd! Kösd be ezeket, gyerünk!
- Te nem érzel fémes ízt? - De. Mi lehet ez?
Nem tudom.
A szelepeket, Misa! A szelepeket, siess!
A szelepeket, gyerünk!
Mire van szükségetek?
Be kell jutnunk a reaktorcsarnokba leengedni a szabályozórudakat,
de beszorult az ajtó.
Szerintem már nincsenek szabályozórudak. Ahogy mag sincs.
Nem, biztosan tévedsz.
Akimov mondta.
Menjünk!
Ignatyenko! A fecskendőhöz!
Rendben.
Jól van, csak óvatosan!
Biztos vagy benne?
Akimov...
Rendben, vigyázz!
Menjetek!
Menj, menj!
Gyerünk!
Hé!
Ludmilla!
- Nem jössz velünk? - Hová?
Elmegyünk a vasúti hídhoz, hogy jobban rálássunk.
Úgysem tud senki aludni a szirénáktól.
Nem hinném, hogy mennünk kéne. Lehet, hogy veszélyes.
Hogyhogy veszélyes? Ez egy tűz. Az ott van, mi meg itt.
- Mihail! - Mi az?
Bocsánat.
- Vaszilij ott van? - Igen.
- Azt mondta, hogy súlyos? - Dehogy! Csak azt, hogy a tető ég.
Hát, eddig még egyszer sem sérült meg, ahogy egyik fiú sem.
Nem esik baja.
Pihenj inkább!
A tartály elég nagy egy ilyen robbanáshoz.
Az üzemzavar-védelmi tartály a 71-esen 100 köbméteres.
110.
110. Az képes rá, abszolút.
Eltűnt!
Egyenesen belenéztem.
Belenéztem a magba.
Lejjebb engedte a szabályozórudakat vagy sem?
Vigye a gyengélkedőbe!
Toptunov, vigye már!
- Hol van Kudrjavcsev? - Lezuhant.
Orvos kell ide! Hall valaki?
- Hallucinál. - Az arca!
Megrepedtek a kondenzátorcsövek, a hűtővíz közepesen szennyeződött.
Ő meg rendbe jön. Láttam már rosszabbat is.
Van még külső telefonvonalunk?
Akimov!
Hívja be a nappali műszakot!
De ha a...
Biztosítanunk kell a víz eljutását a maghoz.
Villamosmérnökök, gépészek kellenek, aki csak segíthet.
Hányszor ismételjem még meg?
Én most átmegyek az adminisztrációra,
hogy felhívjam Brjukanovot és Fomint.
Jelentést követelnek majd.
Nézze, azt nem tudom, hogy tudnék segíteni magán,
de az biztos, hogy rosszabbá is tehetem a helyzetét.
Hívja be a nappali műszakot, Akimov elvtárs!
Igenis, Gyatlov elvtárs.
Nagyon jól halad.
Emelje fel!
Ő itt talán egy óra múlva, ő meg majd csak reggel.
Mi van odalent, doktornő?
- Csönd. - Mint mindig.
Ilyenkor este csak szülni jönnek.
Tudja, egyszer megesett, hogy két napon át nem aludtam.
Tíz nőnél indult meg egyszerre a szülés.
- Meséltem már ezt a történetet? - Igen.
Egy darabig nem lesz itt szükségem magára.
Ha gondolja, dőljön le a pihenőben.
Még nem hoztak be senkit a tűz helyszínéről.
- Miféle tűz? - Az atomerőműnél.
Akkor biztos nem komoly.
Van elraktározva jód?
Jód.
- Fertőtlenítésre gondol? - Nem, tablettákra.
Van a kórházban elraktározva jódtabletta?
Jódtabletta? Miért lenne szükség jódtablettára?
Halló...
Halló?
Ki tud még róla?
Fomint már felhívta?
Persze, hogy hívja fel. Ha én ébren vagyok, legyen ő is.
Bármi is az ok, az a fontos, hogy sem maga, sem én...
HAJNALI 2 ÓRA 30 PERC
Feltételezem, a biztonsági ellenőrzés kudarcba fulladt.
- Urai vagyunk a helyzetnek. - Urai lennének? Nekem nem úgy tűnik.
Fogja be, Fomin!
Erről szólni kell a Központi Bizottságnak. Felfogta?
Fel kell hívnom Marjint vagy ne adj isten Froljsevet,
hogy kigyulladt az erőművem.
Önt senki sem hibáztathatja, Brjukanov igazgató úr.
Még szép, hogy senki sem hibáztathat. Hogy is lennék én hibás? Hisz aludtam!
Mondja el, mi történt! Gyorsan!
Végrehajtottuk az ellenőrzést, ahogy azt Fomin főmérnök előírta.
Akimov műszakvezető és Toptunov mérnök...
technikai nehézségekbe ütköztek, ami a hidrogén felgyülemléséhez vezetett...
az üzemzavar-védelmi tartályban. Az sajnálatos módon kigyulladt,
az erőmű pedig megrongálódott, és tűz ütött ki a tetőn.
Az a tartály meglehetősen nagy. Ez az egyetlen logikus magyarázat.
Természetesen közvetlenül Gyatlov főmérnök helyettes...
felelt az ellenőrzésért, így ő tudja a legjobban, hogy történt.
A hidrogéntartály kigyulladt.
A reaktor?
Biztosítjuk a folyamatos vízáramlást a mag körül.
- Mi van a sugárzással? - Idelent nyilván nincs,
de a reaktorépületből 3.6 röntgen/óra értéket jelentettek.
Hát, az nem jó, bár nem is tragikus.
Egyáltalán nem az. Feltételezem, hogy a hűtővíztől.
Hat órásra kell csökkentenünk a műszakokat, de egyébként...
Folyamatosan ellenőrizzék a dozimétereket.
Megbízhatót használjanak, a széfből.
Jól van. Felhívom Marjint.
Fel kell ébreszteni a helyi végrehajtó bizottsági tagot.
Parancsok érkeznek majd.
Tessék.
Biztos?
Mitől lehet ilyen színe?
Biztos a tüzelőanyagtól.
"Biztos a tüzelőanyagtól."
Mit tudhatsz te erről? Takarító vagy a vasútállomáson.
Jurij barátom az erőműnél dolgozik. Szerinte ott nincs hő.
Nincs gáz, nincs tűz, csak atomok.
Azt mondta, nem lehet közvetlenül hozzáférni a tüzelőanyaghoz.
Ha mégis összejön, ledönthetsz óránként egy vodkát, négy órán át.
- Jurij nem vízvezeték-szerelő? - De, az atomerőműnél.
- Milyen szép! - Igen.
Van egy cigarettád?
Kell segítség?
Vége van.
Mindent megtettünk, hogy körülzárjuk. Biztosítanunk kell az utat a tetőre.
Vaszilij!
El kell oltanotok!
Elég lesz, elvtársak!
Gyerünk, fiúk!
Vaszilij, ez az út felfelé vezet. Egyenesen fel és be.
Gyerünk!
Igen, most indulunk.
Mi a helyzet a tartalékkal?
A szivattyú nem működik, ahogy áram sincs.
A mag?
Oda nem mentem, és nem is fogok.
Ideje szembenézni...
Nem. El kell árasztani vízzel a magot, különben leolvad.
- Ki kell nyitnunk a szelepeket. - Szása...
Mit akarsz, Borisz? Ha ez igaz, akkor halottak vagyunk.
Egymillió ember halott. Ezt akarod hallani?
Kézzel kell kinyitnunk a szelepeket.
Kézzel? És a szelepek száma meg...
az elforgatásukhoz szükséges idő? Órákat kéne bent eltölteni!
- Akkor segíts nekünk! - Miben segítsek?
Vizet szivattyúzni egy csatornába? Nincs ott semmi!
Leonyid, könyörgöm!
- Te addig figyeld a kijelzőt! - Nem működik.
Azért csak figyeld!
Találd ki, miért hívtak be korábban!
Elmondta valaki, mi történt?
A turbinákon lefuttatták a biztonsági ellenőrzést,
és felrobbant az üzemzavar-védelmi tartály.
Nekem sem áll össze a kép.
És ha szabotázs? Egy bomba?
Szitnyikov! Brjukanov azt kérte, használjuk a megbízható dozimétert,
de az a széfben van, és nem találjuk a kulcsot.
A 2-es épületben van.
Gyere utánam!
Uraim, üdvözlöm önöket! Kérem, üljenek le, találnak helyet.
Bocsássanak meg a késői zavarásért!
Nyugodjanak meg, idelent tökéletes biztonságban vagyunk.
A bunkert úgy építettük, hogy még...
egy amerikai nukleáris támadást is kibírjon,
szóval szükségtelen aggódniuk.
Mint már értesültek róla, történt egy baleset.
Egy nagy üzemzavar-védelmi tartály meghibásodott,
és a 4-es reaktorépületet megrongálva tüzet okozott.
Jómagam közvetlenül beszéltem Marjin főtitkárhelyettessel.
Marjin beszélt Froljsev helyettes titkárral,
Froljsev Dolgik központi bizottsági taggal,
Dolgik pedig Gorbacsov főtitkárral.
Nos...
mivel a központi bizottság igen nagyra tartja...
a Pripjatyi Végrehajtó Bizottság munkáját,
felkértek, hogy számoljak be önöknek a tényállásról.
A legfontosabb, hogy urai vagyunk a baleset folytán előállt helyzetnek.
Továbbá, mivel a szovjet atomipar erőfeszítései...
kulcsfontosságú államtitkok, fontos biztosítanunk,
hogy az incidensnek ne legyenek káros hatásai.
A pánik elkerülésének érdekében a Központi Bizottság kirendelte...
a katonai rendészet erőit Pripjatyba.
Mekkora kontingenssel?
Két- és négyezer ember közötti létszámmal.
Mi folyik itt valójában? Mennyire veszélyes a helyzet?
Mérsékelt a sugárzás, de ez is csupán az erőmű területén van jelen.
- Ez nem igaz. - Parancsol?
Látták odakint a hányó dolgozókat, ahogy az égési sérülteket is.
Az elismertnél magasabb a sugárzás mértéke.
Van feleségünk, vannak gyermekeink.
Az a véleményem, hogy evakuálnunk kell a várost.
Uraim, kérem! Kérem!
Az én nejem itt van.
Azt gondolják, Pripjatyban tartanám, ha nem lenne biztonságos?
Brjukanov, a levegő izzik!
A Cserenkov-hatás. Ez egy teljesen normális jelenség,
alacsony mértékű radioaktivitásnál előfordul.
Azon tűnődöm, hányan tudják, hogy hívják ezt a helyet?
Mi Csernobilnak hívjuk, persze,
de mi a valódi neve?
A Vlagyimir I. Lenin Nukleáris Létesítmény.
Pontosan.
Vlagyimir I. Lenin.
És milyen büszke lenne ma éjszaka mindannyiukra!
Leginkább önre, és arra, hogy milyen szenvedélyesen törődik a néppel.
Mert hát nem ez a fő célja az államapparátusnak?
Olykor elfeledjük.
Néha megadjuk magunkat a félelemnek.
De a szovjet szocializmusba vetett hitünk mindig elnyeri jutalmát.
Most az állam azt mondja nekünk, hogy az itteni helyzet veszélytelen.
Legyen hitük, elvtársak!
Az állam azt mondja, előzzük meg a pánik kitörését. Jól figyeljünk!
Való igaz,
amikor a nép meglátja a rendőröket, megrémül.
De tapasztalatom szerint, ha az emberek kérdéseket tesznek fel,
amelyek nem a saját érdeküket szolgálják,
akkor rájuk kell parancsolni, hogy a saját munkájukkal törődjenek,
az államügyeket pedig hagyják az államra.
Lezárjuk a várost.
Senki sem hagyhatja el.
A telefonvonalakat pedig elvágjuk.
Megakadályozzuk a hamis információk elterjedését.
Így vesszük elejét annak, hogy az emberek ártsanak...
a saját munkájuk gyümölcsének.
Igen, elvtársak. A ma éjszaka végzett munkánkért kiérdemeljük a jutalmat.
Eljött az ideje csillagunk felragyogásának.
Köszönöm.
Sitnyikov főmérnök elvtárs.
Nos?
Bevitettem a dozimétereket a reaktorépületbe.
A nagy doziméter a széfből, amelynek már 1000 röntgen a kapacitása...
Mekkora értéket mért?
Semekkorát.
A műszer abban a pillanatban kiakadt, hogy bekapcsolták.
- Tipikus. - Látják? Ezt csinálja Moszkva.
Kacatokat küldenek, majd álmélkodnak, ha elromlanak.
Szereztünk egy másik dozimétert. A katonai tűzoltóságtól.
Ez csak 200 röntgen értékig mér, de még így is jobb, mint a kicsi.
És?
Az is a maximumot mutatta. 200 röntgennyi értéket.
- Mi folyik itt? - Nos, én...
rákérdeztem, többször is újra megmérte, és ő a legjobb emberem.
Még egy hibás szerkezet. Csak az időnket pocsékolja.
Leellenőriztem az eszközt a kontrollpanellel.
Mi baja van magának? Hogy mérhetne ilyen értékeket...
a hűtővízből, ami egy felrobbant tartályból szivárog?
Sehogy.
Akkor mi a szarról beszél?
Én...
körbejártam a 4-es épületet.
Azt hiszem, grafit van a földön, a törmelék közt.
Nem látott grafitot.
- De igen. - Nem.
Nem látott! Mivel nincs ott!
Azt... akarja mondani, hogy a mag...
Mi? Felrobbant?
Igen.
Sitnyikov!
Maga nukleáris mérnök, ahogy én is.
Szóval árulja el nekem, hogy egy RBMK-mag hogyan robbanna fel?
Nem leolvadásról, hanem robbanásról beszélünk. Igencsak érdekelne.
Nem tudom.
Maga retardált?
Nem.
- Akkor miért nem tudja? - Én...
Nem tudom, hogyan robbanhat fel.
- De felrobbant. - Elég volt!
Felmegyek a hűtőblokk tetejére.
Onnan be lehet nézni a 4-es reaktorépületbe.
A saját szememmel... győződök meg róla.
Bocsássanak meg...
Őrök, őrök!
Vigyék orvoshoz vagy kórházba! Amire szüksége van!
A hűtővíz. Egész éjszaka azon a környéken volt.
Akkor menjen maga!
Tessék?
Menjen fel a hűtőblokk tetejére, és jelentse, mit lát.
Nem!
Nem ezt, nem teszem meg!
Dehogynem.
Nem lesz gond. Majd meglátja.
Gyerünk!
Na jó.
Lássunk neki!
Leonyid!
Teljesen, rendben?
Teljesen nyisd ki!
Sajnálom.
Nincs miért sajnálkozni.
Mondtam, hogy mi nem tettünk semmi rosszat.
De tettünk.
Halló?
- Valerij Legaszov? - Igen?
Maga az a Legaszov, aki kutatási igazgató...
a Kurcsatov Atomenergetikai Intézetnél?
- Igen. Kivel beszé... - Borisz Scserbina vagyok.
A Minisztertanács elnökhelyettese,
az Áram- és Energiaügyi Minisztérium feje.
Baleset történt a csernobili atomerőműben.
- Mennyire súlyos? - Pánikra nincs ok.
Tűz ütött ki, de gyakorlatilag eloltották.
Az üzemzavar-védelmi tartály robbant fel.
Az üzemzavar-védelmi tartály. És a mag?
Elrendeltük, hogy folyamatosan szivattyúzzák a vizet.
- Igen, értem. És a szennyeződés? - Mérsékelt.
Az erőmű vezetője, Brjukanov jelentése szerint 3,6 röntgen/óra.
Az valójában jelentős. Evakuálniuk kéne a környező...
Maga az RBMK-reaktorok szakértője, igaz?
Igen, tanulmányo...
Gorbacsov főtitkár létrehozott egy bizottságot...
a baleset kezelésére. Maga is helyet kapott benne.
Délután kettőkor össze is ülünk.
Olyan későn? Már megbocsásson, de ilyen sugárterhelés mellett...
Legaszov! Kérdések megválaszolására került a bizottságba,
ha felmerülnének az RBMK-reaktor működésével kapcsolatosan.
Nem másért. Főleg nem vezérelveket kialakítani.
- Megértette? - Igen, természetesen. Nem akartam...
Magyar szöveg: Lunczer Gábor