Próba. Próba.
Stáblista tesztelése. Ami senkit sem érdekel.
"Ó, mi vagyunk az uzletemberek.
"A film kezdése elé szeretnénk a nevunket, mert..."
Kit érdekel.
A következő történet egy olyan világban játszódik,
ahol az emberek nem tudnak hazudni.
Ez pedig egy tipikus ilyen kisváros.
Amint láthatod, az emberek dolgoznak, van autójuk, házuk és családjuk,
csak éppen mindenki az igazat mondja.
Nincsen megtévesztés, hízelgés vagy kitaláció.
Az emberek pontosan azt mondják ki, amire gondolnak,
ami persze néha kicsit erősen hat.
De nincs más választásuk. Ilyen a természetuk.
Nézd, ma nem megyek be dolgozni.
Nem, nem vagyok beteg. Csak utálok ott dolgozni.
Ó, olyan undorító a kis csöppség. Mint egy kis patkány.
Ó, épp most jött ki életem legnagyobb kakája.
Mit rendelnek?
Szóval ha egy pufók kis lúzer vagy, mint ez a fickó például,
aki egyébként Mark Bellison,
akkor a rakás alján vagy, egyes egyedul.
De a történet későbbi részében a szerencse rákacsint,
mikor kimondja a világ első hazugságát.
Habár ezt még ő maga sem tudja.
Szóval érdeklődve várjuk.
El ne szúrd.
- Szia. - Szia.
Kicsit korán jöttél.
Épp maszturbáltam.
Ettől csak a puncidra tudok gondolni.
Mark vagyok. Hogy vagy?
Kicsit frusztrált vagyok.
Meg lehangolt és pesszimista is a mai randink kapcsán.
Értem.
Anna vagyok. Gyere be.
Várj meg itt.
Még készulődök egy kicsit.
Közben lehet, hogy megint felizgulok,
és kielégítem magam anélkul, hogy hallanád.
Kicsit kínos, hogy korábban jöttem.
Igen, csalódott is vagyok miatta
és így nincs is sok kedvem a randinkhoz,
de a gondolat, hogy életem végéig magamra maradok,
engem és anyámat is kikészíti.
Aha.
Azt hiszem, elkezdtél maszturbálni, mivel elég nagy csend lett.
És azt mondtad úgy fogod csinálni, hogy ne halljam.
Aggaszt, hogy az étterem nem lesz majd olyan drága neked.
De ennyire telik csak,
jelenlegi helyzetemben.
Tudom, hogy már a 40-es éveimben járok,
ennek ellenére nincs nagy vagyonom.
Ráadásul azt mondta a főnököm, hogy lehet, hogy kirúg ezen a héten.
Huha!
Kielégítettem magam.
Eléggé kanos lettem. Remélem, hogy a vacsora után megdughatlak.
Nem talállak vonzónak.
Ó!
Mehetunk?
Persze.
- Csak utánad. - Köszi.
- Mégse olyan kellemes, mint amire emlékszem. - Mégis miről fogunk beszélgetni?
Jó estét. Maga elég ijesztő.
Mark Bellison. Két személyre.
Jöjjenek utánam.
Köszönjuk.
- Muanyag. - Elég kínos, hogy itt dolgozok.
- Hi. - Hi.
- Maga pedig nagyon csinos.
Ami csak rontja a helyzetet.
Hozhatok esetleg valamit inni?
- Igen. - Nekem egy Budweiser lesz.
Nekem egy mangós margarita lesz és
valószínuleg még háromszor fogok italt kérni ma este.
- Testvére? - Nem.
- Lánya? - Nem.
Nem a maga súlycsoportja.
Köszönöm.
Kérdezzek esetleg valamit rólad?
Igen.
Hogy telik egy napod?
Reggel 8-kor felkelek,
mert az ébresztőm hangja felkelt az alvásból.
Átfordulok, lenyomom az ébresztőt.
Lenyomod. Kicsit részletesebb, mint gondoltam.
- Mit szerettél volna tudni? - Csak...
- Mivel foglalkozol? - Egy irodában dolgozom.
- Mit csinálsz? - Végrehajtó vagyok.
- És szereted? - Nem.
- Ó! - Viszont amit kapok érte, azt szeretem.
A pénzt.
És az időbeosztás is elég jó a pénzhez képest, amit kapok,
amiből ruhákat veszek, túrázok és sok alkoholt iszok,
bár tudom, hogy az káros.
De az jobb lenne, ha nem kéne dolgozni, csak élvezni a pénzből vett dolgokat.
Az biztos.
Mondjál valamit magadról is.
Így is sok mindent tudsz rólam.
Tudod, hogy jól nézek ki, mivel itt ulök előtted.
Azt is tudod, hogy sikeres vagyok,
hisz láttad a lakásomat, meg a ruhákat, amit viselek.
És azt is, hogy boldog vagyok, mivel mindig mosolygok.
- Mindig boldog vagy? - Általában.
Néha ágyban maradok és csak eszem és sírok.
- Parancsoljanak. - Köszönjuk.
- Ebbe egy kicsit belehörpintettem... - Semmi baj.
Eldöntötték, hogy mit esznek, vagy még visszajöjjek?
Én igen.
Én kérnék egy Caesar salátát csirkével, mert kicsit kövérnek érzem magam,
de amellett megérdemlek valami fincsi kaját.
Nekem lesz egy halas taco, mert múltkor is ezt ettem itt.
Csak ezt ismerem.
Nagyszeru. Nemsokára hozom.
Ha megadom a számom, felhív?
Nem.
Bocsi. Anyám az.
Csak ellenőrzi, hogy jól megy-e a randi. Nem tart soká.
Szia.
Igen, vele vagyok.
Nem, nem néz ki jól. Nem, pénze sincs sok.
Minden rendben. Kedvesnek tunik. Vicces is valamennyire.
Kicsit kövér.
Vicces piszeorra van.
Az arca olyan mint egy békáé.
Igen, de...
Nem, nem fekszem le vele.
Nem. Talán még csók se lesz.
Oké, te is. Szia. Elnézést.
Semmi baj. Ne tőrődj vele. Hogy van anyukád, jól?
- Igen, jól van... - Az remek. Az...
Köszi, hogy eljöttél velem.
Tudom, hogy nem vagy az én súlycsoportom és Gregnek tettél szívességet, hogy eljöttél,
és talán sose hallok többet rólad, de...
Sokkal jobban éreztem magam mint gondoltam.
De így, hogy be vagyok csípve, nem tudom, hogy mi a véleményem rólad.
- Persze. - Igen.
Ha holnap józanon is jó lesz a véleményed rólam, akkor hívj fel majd.
Rendben.
Ó, köszi, hogy arcon pusziltál.
Tudom, hogy nem lett volna muszáj. Nagyon csinos vagy! Jó éjt!
...legelőször kelta harciszekereken használták úgy 4000 éve,
és a késői 1800-as évekig nem változtattak rajta semmit.
Hi, én Bob vagyok. A Coca-Cola cég szóvivője.
Kérem önöket, hogy továbbra is vegyék a Colát.
Ez az ital, amit évek óta fogyasztanak,
és ha még élvezik, akkor szeretném emlékeztetni önöket,
hogy vegyenek egyet a közeljövőben.
Alapjában véve ez csak barna, cukros víz.
Nem változtattuk az összetevőket mostanában,
szóval nincs semmi újdonság, amiről beszámolhatnék.
A doboza kicsit megváltozott.
Láthatják, hogy a színe kicsit más,
és rátettunk egy jegesmedvét, hogy a gyerekeknek is tetsszen.
A Cola-ban nagyon sok a cukor, ezért mint minden magas-kalóriatartalmú termék,
ez is elhízáshoz vezethet azoknál, akik nem folytatnak egészséges diétát.
És ennyi volt. Coca-Cola. Nagyon híres. Mindenki ismeri.
Bob vagyok, a Cola-nak dolgozom. És arra kérem önöket, hogy vegyék tovább a Colát.
Ez voltam én.
Egy kicsit édes.
Köszönöm.
Várj.
- Hello, Mark, mi újság? - Hi, Frank. Semmi jó.
Tegnap randiztam egy lánnyal, akibe évek óta bele vagyok zúgva,
de valószínuleg sose fog újra felhívni.
Ja, és azt hiszem, ma ki fognak rúgni. Na, és te hogy vagy?
Nem valami jól.
Egész éjjel fájdalomcsillapítókat hánytam ki,
mert félek eleget bevenni ahhoz, hogy tényleg megöljem magam, szóval...
Holnap találkozunk.
Ha addig meg nem halok.
- Akkor megállapodtunk. - Igen. Legyen szép napod.
Ez nem természetes. Semmi sem. Mi mind állatok vagyunk!
Miért viselunk ruhát? Hogy élhettek ti így?
Miért olyan egyértelmuek ezek?
Felkeltem ma és rájöttem, hogy nemhogy nem szeretlek,
de a gondolattól, hogy lefekszem veled, hányingerem van.
Ettől nem kéne, hogy tovább szeresselek, de valójában még jobban szeretlek.
Nem akarok ma bemenni. Nem akarok, tudja?
A Lecture Film minden produkcióját ebben az épuletben írták, forgatták és vágták.
Ez az épulet, ahol a Lecture Film tehetséges írói
lehámozzák a múlt történéseinek legdrámaibb,
legszórakoztatóbb és leghumorosabb pillanatait történelmunkből,
amikből elkészulnek a forgatókönyvek, azok pedig mennek a világhíru felolvasóinknak,
akik felolvassák azt egy súgógépről, ami pedig dokumentumfilmként elkészul az Önök szórakoztatására.
Most pedig ha követnek, betekintést nyerhetnek
a Lecture Film nyári kasszasikerébe,
a Napóleon: 1812-1813-ba.
A Lecture Film hamarosan bemutatja,
írta Brad Kessler, főszerepben Nathan Goldfrappe.
Napóleon: 1812-1813.
Napóleon megszállta Oroszországot
700.000-es sereggel a háta mögött,
felszerelve muskétával, és ágyúscsapatokkal támogatva.
Betegség és éhínség sújtotta végig a sereget,
de Napóleon emberei kitartottak.
Akkor volt, hogy...
Ó, nézzenek oda.
Itt jön Mark Bellison, a Lecture Film egyik forgatókönyvírója.
Közuluk is az egyik legsikertelenebb.
Azt is hallottam, hogy lehet, hogy ma ki is rúgják.
Most pedig menjunk a vágóterembe, ahol láthatjuk a végső simításokat
a következő Lecture Film produkción, ami a Villa Feltalálása. Erre.
Jó reggelt, Shelley.
Szia, Mark.
Minden nap egyre biztosabb vagyok benne, hogy mennyire túlképzett vagyok ide,
és hogy te meg mennyire versenyképtelen vagy.
uzenet?
Anthony feljön úgy egy óra múlva megnézni, hogy elég bátor lesz-e, hogy kirúgjon.
Azt mondta, hogy ha nem, akkor megteszi holnap.
Valami más? Ami nem a kirúgásommal kapcsolatos?
Nos, mindenkinek azt mondtam, hogy ki leszel rúgva,
szóval gondolták úgyse válaszolnál már,
így nem jött uzenet.
Oké. Legközelebb...
Nem lesz legközelebb.
...fogadd az uzeneteimet, hátha mégse leszek kirúgva.
De hisz már szinte ki vagy.
Igen, de még itt vagyok, szóval...
Ami csak időpazarlás.
Nem az.
Ezért kapod a fizetésed, szóval fogadd az uzeneteket, hátha...
- De már mindenki tudja. - Még nem történt meg.
Oké. De tényként kezelik.
Az irodában leszek, ne...
Oké. Keresgélek majd munka után neked a Craigslisten.
Inkább foglalkozz a saját dolgoddal.
Kösz, nem!
Anthony?
Gyere csak be. Mi az?
Gyere.
Nos, elég letörtnek tunsz ma. Ez megnehezíti az egészet.
- Anthony, ne rúgj ki. - Ó, Mark.
Az 1300-as évek olyan unalmas lett.
Az utolsó két forgatókönyv pedig nagyon lehangoló.
Mert a pestisről szólnak.
Ezek az 1300-as évek. Mégis mi másról írhatnék?
Nem teljesen a te hibád, Mark. Elég kemény századot kaptál.
- Nem, meg tudom csinálni. - Mark.
Add fel.
Nem fog már semmi új történni az 1300-as években.
Mi a Lecture Film-nél a híres felolvasókra utazunk,
hogy felolvastassuk veluk, amit az emberek ismernek és szeretnek.
Nekem...
Nem baj... Nem bánod, ha...
- Holnap rendezzuk ezt le? - Nos...
Kicsit ideges lettem a kirúgásod miatt. Nem megy, amikor vitatkozunk.
Talán... talán alszok rá egyet.
Akkor egész este gondolkodni fogok, hogy "ki fog rúgni, nem fog kirúgni?"
- Ki foglak. - Tényleg? Mert...
Jaj, ember.
Mark, felkeltem ma reggel, és józanon úgy vélem,
hogy tényleg élveztem a társaságod,
de a kinézeted, az anyagi helyzeted és az életben betöltött szereped miatt,
nem érdekelsz mint lehetséges párom.
Messze nem vagy a súlycsoportom. Anna.
Ezt azért csináltad, mert kirúgtak?
És mert most kaptam egy e-mailt egy nőtől, aki...
Igen, a kedvenc részem, amikor azt mondta, hogy a kinézeted miatt.
Olvastad az e-mailem?
Persze. Mindenki olvasta.
Ez idén eddig a legjobb.
Számomra nem.
Hozok valami kaját. Kérsz te is?
Szóval?
Gyulöltem minden egyes percét, amikor neked dolgoztam.
Na, és mihez kezdesz most?
Nem tudom.
De nem táplálok sok reményt a jövőmhöz.
Hát ahhoz én se, de sok szerencsét kívánok.
- Viszlát, Mark. - Szia, Shelley.
- Mark! - Igen?
- Lenne egy perced? - Nem igazán.
- Hallottam, hogy kirúgtak, mi? - Igen.
- Nem lehet könnyu. - Nem az.
Csak el szeretnék köszönni és elmondani, hogy mindig is utáltalak.
- Mindig is... - Utáltalak, igen.
- Nem is tudtam. - Mások tudták.
- Másoknak elmondtad, hogy utálsz? - Így van.
Sokukat ellened is fordítottam.
Ezért jöttél ide hozzám? Hogy ezt elmondd?
Nem, elbúcsúzni jöttem,
a többi egyszeruen jött magától.
Csak kijött, értem.
Mindig is tudtam, hogy a pestisből nem lesz film.
Borzasztó író vagy, egy borzasztó századhoz feliratkozva.
És egy kis punci vagy.
Punci.
De valahogy mindig fenyegetve éreztem magam miattad,
mert van valami, amit nem értek nálad,
és utálom azokat a dolgokat, amiket nem értek.
De attól még örök vesztes maradsz.
Én pedig mindig is sikeresebb leszek, mint te bármikor is,
és ez így van.
Ja és Shelley szerint te egy túlsúlyos buzi vagy.
- Ilyet sose mondtam. - Köszi.
Csak olyat, hogy "dagadt köcsög".
"Duci, dagadt köcsög."
Tényleg így mondta.
És még ideges voltam a "túlsúlyos buzi miatt."
Mindegy. Akárhogy is, egy kövér kis melegfiú vagy.
Mark, próbáld meg élvezni a lúzer kis életed.
Lenyugöző férfi.
Annyira nem.
Bár te tudod. Szia, Shelley.
A soha-viszontlátásra.
EGY SZOMORÚ HELY REMÉNYTELEN ÖREG EMBEREKNEK
Mrs. Johnson, ideje bevenni a gyógyszerét.
- Hi. - Azért jött, hogy lemondjon egy idős emberről?
Már megtettem. Martha Bellison. Én a fia vagyok.
Jó, hogy itt van. Nincs valami jól.
Szerintem ma jobb lenne végleg elköszönni tőle.
Igen. Mindig ezt mondja valaki, amikor idejövök.
Ő vezeti a "Ki hal meg legközelebb" játékunkat.
Hasonlítasz a halott fiamra!
Minden nap egyre rosszabb.
Olyan tablettát szedek, amitől minden narancssárga.
Ó, anya, ez annyira lehangoló. Legalább nézz ki az ablakon néha.
Elromlott a TV.
Nem romlott el.
Csak biztos ráultél a távirányítóra és elkapcsoltad megint.
Nézd csak.
A hármasra kell kapcsolni, hogy legyen adás.
Ebből semmit sem értettem.
Amitől félek és duhös leszek.
Kirúgtak ma, anya.
Itt vagyok 40 évesen egyedul és nincs semmi kilátás.
Számomra sem javul a helyzet itt bennt. Bár lehetne rosszabb is.
Lehetnénk hajléktalanok is.
Nem kívánod néha, hogy bár változtathatnál a dolgokon?
Nem kívánod, hogy bár ne lennél ekkora lúzer?
Nem hiszem, hogy az lennék.
Az vagy, anya. Egyértelmuen.
Sok-sok lúzer leszármazottai vagyunk. Nem a te hibád.
Te egy...
...lúzer vagy.
Szeretlek, Mark.
Én is szeretlek, mama.
Sok szerencsét a munkakeresésben.
Megyek.
Hoppá.
Kuss legyen!
Nincs miért felkelni.
- Hello. - A lakbérért jöttem.
Igen, át akartam ma menni és beszélni veled. Tegnap kirúgtak.
Tudom. Ezért jöttem a lakbérért.
- De most nem tudom odaadni. - Mennyit tudsz?
Körulbelul 300 dollár maradt a számlámon.
- A lakbér 800 dollár. - Tudom, de most nincs annyim.
Akkor viszontlátásra. Egy napod van, hogy kiköltözz.
Mégis hogy csináljam?
Van 300 dollárod. Bérelj egy teherautót.
Mit tehetek önért, uram?
Épp most tettek ki a lakásomból.
Szóval szukségem lenne minden pénzre, ami a bankkártyámon van a költözéshez.
És azt hiszem, meg is szuntetem.
Minden bizonnyal hajléktalan leszek. Mark Bellison.
Sajnálom, uram, de a rendszer nem muködik,
szóval nem tudjuk megszuntetni a kártyáját addig, amíg helyre nem hozzák a hibát.
De a pénzlevételt megcsinálhatjuk. Mennyit szeretne levenni?
- Mindet. Amennyi van rajta. - A rendszer nem muködik, uram.
Meg tudja mondani, hogy mennyi van a számláján?
Uram?
800 dollár.
Uram?
- 800 dollár. - Parancsol?
800 dollár van a kártyámon.
Ó, újra muködik a rendszer.
- Visszajött a rendszer, srácok. - Köszi, Jill.
Egy pillanatot kérek, uram. Azt mondta, hogy 800 dollár van a számláján, ugye?
Várjon egy percet.
A gép szerint csak 300 dollár van rajta,
de maga azt mondta, hogy 800-at szeretne kivenni?
Igen.
Elnézést, uram.
Úgy tunik, hogy valami hiba csúszott a rendszerbe. Máris adom a 800 dollárt.
Kis vagy nagy címletekben?
- Nagy. - Jól van, parancsoljon.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 és 800 dollár.
Tehetek önért még valamit, uram?
Elnézést a kellemetlenségért.
- Mit keresel itt? - Kifizetem a lakbért.
Ne már!
Ma egy olyan dologra bukkantam rá, amire még soha senki.
Amit tettem, arról könyvek generációi írták már, hogy egyszer el fog jönni.
Pár perce még megfejthetetlen volt nemcsak számomra, de az emberiség számára is.
Nehéz leírni.
És olyan könnyu volt, mint... Hogy is mondjam el?
Mondtam valamit, ami nem is úgy volt.
Hogy?
Mondtam valamit, ami nem úgy volt.
Mi rá a megfelelő szó? Nincs rá szó.
Persze, hogy nincs. Én találtam fel.
Ezt figyeld. Jim!
Igen?
Az én nevem Doug.
- Doug a neved? - Helló, Doug.
Olyan fura, hogy eddig nem is tudtam az igazi neved. Jó a Doug. Illik hozzád.
Ugyan már!
Mi a nevem?
- Doug. - Doug.
Dehogyis! Mark a nevem!
- Mark a neved? - Hi, Mark.
- A Mark jobban illik hozzád. - Marko.
Látom, nem értitek.
Marko.
- Néger vagyok. - Tudtam.
Elég világos vagy, de látszik.
- Mindig is akartam egy néger barátot. - Én is.
Eszkimó vagyok.
Ez fantasztikus.
Még sosem láttam néger eszkimót.
Kalóz vagyok.
- Nem hittem volna, hogy vannak még kalózok. - Amúgy veszélyes kalóz vagy?
Oroszlán idomár vagyok és parókát viselek.
Nem félsz, hogy megharapnak egy nap?
Nagyon jó paróka.
- Én találtam fel a biciklit. - Imádlak is érte.
Kaphatok árengedményt egy mountain bike-ra?
Egykezu német urfelfedező vagyok.
Mikor lesz a kilövés?
Guten Tag!
Tök valódinak tunik a mukarod.
Ez hihetetlen.
Ugyan már, emeljuk kicsit a tétet. Gyerunk.
Ha a saját kívánságotok szerint formálhatnátok a világot,
mit tennétek?
Ha bármit változtathatnátok rajta, ha bármit tehetnétek,
mi lenne az első dolgotok?
Ha bármit tehetnék?
Bármit?
Bármit.
Lányok melleit fogdosnám.
Én is.
És talán le is fekudnék veluk.
Egyetértek, azt is.
Oké, próbáljuk ki.
- Hova mész? - Ki.
Ne nézz rám. Nem vagy vonzó számomra.
- Nem, figyelj. - Hagyd csak. Hallottam már ezerszer.
Eljön a világvége, hacsak nem fekszel le velem.
Van időnk motelt keresni vagy itt csináljuk helyben?
Inkább motelben.
OLCSÓ MOTEL SZEXUÁLIS EGYuTTLÉTEKRE IDEGENEKKEL
Segíts levenni a ruhámat.
Várj még, várj. Előbb ismerjuk meg egymást egy kicsit.
Nem, szeretkezzunk. Kulönben vége a világnak!
Még nem is tudom a...
Gondolj a gyerekekre! A kisbabákra.
Igyunk valamit. Úgy látom szukséged lenne egy...
- 10 dolcsi egy sör. Ez... - Hát nem érted?
- Mind meghalunk. - Ez nem jó.
Persze, hogy nem jó, vége lesz a világnak!
Azonnal szeretkeznunk kell!
Ó, várj. Hello, NASA. Igen, én vagyok.
Megmondom neki. Ez jó hír.
- Most. - Köszönöm.
Nem lesz vége a világnak. Mégse kell...
- ...szeretkeznunk. - Életben maradunk!
Életben maradunk!
Köszönöm, köszönöm.
- Mennem kell. - Nem maradhatsz egy kicsit?
Annyi mindenen mentunk keresztul.
Hát, ez volt életem legrosszabb élménye.
Feltaláltál egy újfajta biciklit?
Mit csinálnátok még? Ha bármit megtehetnétek.
- Cicik. - Nem, azzal végeztunk.
Mi lenne a következő dolog?
- Ha? - Nos, mit tennétek?
Szereznék pénzt.
Rengeteg pénzt.
Gyere.
- Hova megyunk? - Kirándulni.
Én vezetek.
Nem kéne vezetnem.
De nem érdekel. Így is holtponton vagyok.
Az csak most jön. Húzódj le.
Állj meg.
Oké, tegyél meg egy szívességet. Hadd beszéljek én, jó?
Azt hiszem, mindjárt hányok.
Ne hányjál egy biztos úr előtt.
Ne mondd, hogy ne hányjak, mert ettől jobban kell.
udv, biztos úr. Hogy van?
Megkönnyebbultem, hogy nem pár fekete ul az autóban.
Nagyobb a valószínusége, hogy akkor feszultebb lennék,
lelőném magukat konfliktus nélkul, így elveszteném a fegyverem.
Az jó.
- Nem akarok börtönbe menni. - Nem akar börtönbe menni.
Maga ivott és így vezet autót?
- Igen, jó sokat. - Akkor minden bizonnyal börtönbe kerul.
Leheljen ebbe bele, ha kérhetem.
Biztos úr, nem kell ezt tennie.
Ahogy elnézem az autóját, szerintem
nem tud megvesztegetni.
Miért? Mennyit kéne adnom?
5400.
Az jó sok.
Az túl sok, azt hiszem. Miért olyan sok?
Elég drága a kokain.
De tudja, ennél többről van szó.
Amikor felemelem az árat, az kivesz valamennyit a piti bunözésekből,
és segít megőrizni a tisztességemet.
Olyasmi érzés, hogy érzed, hogy vagy valaki...igen.
Nos, jó volt dumcsizni.
Igen, de attól még kérem leheljen ebbe bele.
Fújja, ne szívja.
Hát igen, ez meghaladja a szintet. Maga részeg.
- Börtönbe fog kerulni. Kérem, szálljon ki. - Nem szeretnék.
Uram, még egyszer megkérem, hogy szálljon ki az autóból.
- Csináld. - Nem tudok.
Jól van! Ennyi volt! Kifelé! Jöjjön ide! Maga részeg!
- Szégyellje magát. - Biztos úr.
Erre emlékezni fogok.
- Biztos úr. Figyeljen, ne, ne, ne! - Uram, kérem, szálljon vissza az autóba!
Csak hallgasson meg.
Ő nem részeg.
Szörnyu hibát követtem el.
Néha előfordul. Néha...
Felszökik az adrenalin.
Valójában felizgat.
Szexuálisan?
- Ó, én... - Sajnálom.
Kérem, hadd segítsek.
Meg tud bocsátani? Evett netán valamit? Ételmérgezés?
- Vezetne maga? - Igen, jó ötlet. Köszönöm.
Sajnálom.
Ez király volt.
- Ne nevess. Rosszul leszek. - Rendbe jössz, nyugi.
Ó, akkor jó.
- Hova megyunk? - Meggazdagodni.
Mit keresunk itt? Nincs elherdálásra való pénzunk.
Nem fogjuk elherdálni.
- Sok szerencsét. - Köszönöm.
- Hi. - Hi.
Zsetont kérnék.
Nagyon nagy az esélye, hogy elveszíti az összes pénzét.
- Tudom. - De ha esetleg nyerne,
annak még nagyobb az esélye, hogy hosszabb távon visszanyerjuk.
- Tudom. - Néhány játéknál fix, hogy bukik,
- például azoknál, amit gép muködtet. - Tudom.
- Sok szerencsét. - Köszönöm.
- Helló, srácok. - udv.
Ha lehetnék sztriptíztáncos, az lennék, de nem vagyok elég vonzó. Italt?
Két sör lesz, a rulettasztalhoz kérnénk.
- Köszönöm. - Ugyan már,
a rulett a leghulyébb játék az összes közul. Csak a szerencsén múlik, semmi tudás.
Nem gond, szerencsésnek érzem magam.
- Hiszen még soha nem volt szerencsés napod. - Csak figyelj.
Tegyék meg tétjeiket. Tegyék meg tétjeiket.
A ház hosszútávon mindig nyer.
Mivel 0 is van a táblán,
minden fogadás a háznak kedvez jobban.
Fekete 35. Senki sem nyert.
Odanézzenek, ilyet még sose...
Már eltunt. Én a fekete 35-re tettem egyébként.
Egy nyertesunk van.
Szép munka!
Gratulálok, uram.
Épp most nyertem meg a jackpotot ezen a gépen, de nem adott ki pénzt.
Nagyon sajnálom, uram.
Engedje meg, hogy rendbe hozzam, és hadd gratuláljak.
Köszönöm.
Itt van egy jackpotnyertes. Nyissátok ki a páncéltermet.
Ez életem legjobb estéje.
Hát még akkor milyen csodás lenne, ha nem lenne hányásszagod.
Tudom.
Mark, hogy mennek a dolgok?
Jól.
Ó.
És nálad?
Elég szörnyen.
Tegnap egész éjjel fent voltam, és a neten keresgéltem
megfojtásos öngyilkosságok után.
Azt hiszem, ma ezt fogom csinálni.
Majd találkozunk.
Frank.
Igen?
Ne tedd ezt.
Miért? Úgy értem...
Szánalmas vagyok. Úgyse érdekelne senkit sem.
Engem igen.
De te lúzer vagy, szóval nem számít.
Minden rendben lesz.
Valóban?
Igen. Találkozni fogsz valakivel.
És boldog leszel.
Akkor ne öljem meg magamat?
Semmiképpen se.
Oké, akkor nem fogom.
Huha! Én azt hittem...
Azt hittem, hogy ez a megfojtós ötlet,
azt hittem, hogy ez elég jó ötlet, tudod?
Nem volt az.
Huha!
Így nincs teendőm estére.
Nem lenne kedved elmenni valahova?
Nem igazán.
Jól van, semmi baj.
De! Jó ötlet.
Elmehetunk valahova. Este találkozunk.
Akkor este.
De jó.
Halló, itt Anna.
Szia, Mark vagyok.
Ó, szia Mark. Nem kaptad meg az e-mailemet?
Arról, hogy nem vagyok elég jó neked?
Igen.
De, megkaptam, köszi.
Figyelj, azért hívlak, hogy nem lenne-e kedved még egy randihoz?
Miért lenne?
Nos rájöttem, hogy úgy is élhetem az életem, ahogy csak akarom.
Gratulálok! Mennem kell.
Ne, várj.
Nézd, tudom, hogy azt mondtad, hogy soha nem randizunk többet,
de megváltoztam. Most már a te súlycsoportod vagyok.
Jobban nézel ki?
Nem, de erősebb vagyok. És erről meg kell bizonyosodnod.
Gyúrtál?
Nem. Habár tag vagyok, de... Megváltoztak a dolgok körulöttem.
Alig fogsz rámismerni.
Új ruhákat vettél?
Nem. Nem találkoznánk inkább? Az lenne a legegyszerubb.
Hisz te is beismerted múltkor, hogy nem volt rossz.
Ha valamikor ráérsz, kérlek mondj igent.
Én csak egy icuri-picuri kis randit kérek.
Oké, legyen.
Fantasztikus.
Akkor holnap érted megyek, 8 körul?
De minden bizonnyal ez lesz az utolsó randi, csak hogy tudd.
Oké. Nagyszeru.
Oké. Szia!
Szia!
Tedd le, Mark.
Szia.
...buszkén mutatom be az Ipari Forradalmat.
Helló, én Angelo Badsmith vagyok.
Nézzék meg, amint felolvasok azokról az érdekes eseményekről,
melyek az Ipari Forradalom ideje alatt történtek,
és amit generációjának legjobban szeretett és nagyrabecsult forgatókönyvírója,
Brad Kessler írt.
Nem hiszem, hogy valaki is tudna nála jobbat írni.
Nem?
Helló!
A munkádat jöttél visszakönyörögni?
Hé, mindenki!
Ő az a lúzer, aki azt hitte, hogy a pestisből
érdekes film készulhet.
Hé! Sok szerencsét, te csődtömeg.
- Oda nem mehet be. - Időpontra jöttem.
Jól van, fáradjon be.
Később beszélunk.
Hi. Épp a nagyfőnökkel beszéltem.
Mit keresel itt?
Nos, amikor kirúgtál, nagyon letört lettem.
- Tudtam. - De...
Aztán elmentem sétálni a városon kívul.
És egy sivatagban kötöttem ki, ahol lepihentem egy fa alá, egy pálmafa alá.
Nem igazán bírom az emberek életuket megváltoztató sztorijaikat.
És amikor felkeltem, láttam valamit kilógni a homokból.
Kiástam, és egy ősi láda volt.
Nagyon régi. 700 éves.
És a ládában ez volt.
Mi az?
Egy soha felszínre nem kerulő eset a történelemből.
És mikor történt?
Az 1300-as években.
Ugyan, Mark!
Mark, hisz már mondtam, hogy nem lesz film a pestisről.
Ez nem a pestisről szól! Nem csak a pestisről szól.
Ez igazából... nem olvashatom fel inkább?
De készulj fel, készulj fel.
Jól készulj fel,
mert ez az egyik legnagyobb felfedezés,
amit ember valaha felfedezett.
Te pedig részese lehetsz ennek.
De film is lehet belőle?
A legnagyobb film, amit a Lecture Film valaha készített.
Kezdd csak el.
"A 14. század első napján egy jelentős esemény történt.
Úgy kezdődött mint egy szokásos nap. A nap felkelt, a kisbabák sírtak.
De mindezt félbeszakította egy óriási, repulő urhajó,
ami az égből belezuhant Babilon szívébe."
Hogy?
Mindenki az irodámba, azonnal. Nagy sztoriról van szó.
Kérlek, Mark, folytasd.
"A nindzsa sereg elszabadított egy óriási tuzgolyót,
térdre kényszerítve a robot dinoszauruszt, így megmentve a Marsot, a Földet,
és a meztelen amazonasi földönkívuli nőket, egy puszta pillanat alatt.
A Föld megmenekult.
A földönkívuli Wanglo király pedig így engedélyezte Jebediah és Aleena eskuvőjét.
Az volt az első ember és meztelen amazonasi földönkívuli nő közötti eskuvő,
és nem spóroltak a kiadásokkal.
Az összes babiloni és marslakó meghívást kapott az eskuvőre.
Az eskuvőt egy élénk nyári napon tartották a Marson.
És a Nagy Nindzsa Háború meg a pestis összes túlélője
jelen volt.
unnepeltek, táncoltak, nevettek, egy örömteli esemény volt.
A pillanatban, amikor a vőlegény megcsókolta az arát,
Wanglor király hirtelen agymosást hajtott végre minden vendégen,
700 évre kitörölve ezen események emlékeit egészen addig,
míg egy napon, egy nagyszeru író, Mark Bellison
nem botlik majd beléjuk egy sivatagban, miután a szemét főnöke, Anthony kirúgta,
két seggfej kollégája, Brad és Shelley pedig kigúnyolta.
A Lecture Film fogja megfilmesíteni, és óriási kasszasiker lesz.
Mark pedig gazdag és világhíru lesz."
És mi legyen a címe, Mark?
A pestis.
Szeretném, ha azonnal nekilátnál, mert az a véleményem,
hogy ez lesz minden idők legjobb forgatókönyve.
Máris.
Ez lesz a legjobb forgatókönyv, amit valaha írtak.
Nos...
Gratulálok, hogy megvették az írásod.
- Egészség. - Egészség.
Mesélj valamit a családodról. Alig tudok rólad valamit.
Nos, az én családom elég balszerencsés család volt.
Az apám alkoholista volt.
Szomorú.
Az ivás oda vezetett, hogy elvesztette a munkáját, de mivel felelős volt a családért,
nem volt más választása, mint bunözéssel keresni pénzt.
Miket csinált?
Rabló volt. Többnyire házakba tört be.
Mit keresel itt?
Hétfő reggel van. Nem kéne itthon lenned.
Ha tudni akarod, nagyon stresszes napom volt ma.
Ezért korábban hazajöttem melóból. Kivettem egy kis szabadságot.
De te mit keresel itt?
Épp ki akartam rabolni a házad.
Ez nem jó ötlet. Egyáltalán nem tetszik.
Nos, most már nem is fogom megtenni, mert itt vagy.
Tudod mi fog történni?
Kihívom a rendőrséget, te meg mész a börtönbe.
Nem, én most szépen elsétálok, te pedig még a nevemet se tudod.
- Mi a neved? - Richard Bellison.
Örvendek.
Két lehetőség van. Első, odakuldöm a rendőrséget a házadhoz, jó?
Nálad fognak letartóztatni, megalázva a szomszédaid előtt.
Vagy a második lehetőség, hogy bejössz hozzám, és szépen megvárod itt, míg ideérnek.
- Inkább bemennék akkor. - Igen?
- Akkor kerulj beljebb. Teát kérsz? - Igen, jól esne.
Élete hátralévő részét börtönben töltötte.
Sosem ismertem igazán.
De azért megáldott a szerencse is.
Egy csodálatos anya nevelt fel.
- Jaj, de édes. - Anyám nagyszeru asszony.
Hol él?
Öregek otthonában.
De holnap bemegyek és kihozom.
Veszek neki egy palotát,
így luxusban élheti le hátralevő éveit.
Ez kedves tőled.
- udvözletét kuldi a szakács. - Köszönjuk.
Nem tudom, mi van vele ma, de ez az étel szörnyen néz ki.
Szerintem kinézetre nem rossz.
Akkor maga hulye.
Gondolkodtam.
Most, hogy gazdag és sikeres lettem...
Most már talán a te súlycsoportod vagyok, szóval megpróbálhatnánk egyutt.
Mi értelme lenne?
Lehet, hogy nagyon jó lenne.
Én kedvellek és veled lenni is jó.
És ha összejönnénk, aztán gyereket csinálnánk,
akkor szeretném, hogy a gyerek, akiben félig az én génjeim vannak,
elég törődést kapjon mindig és anyagilag biztos háttere legyen.
Abban is biztos vagyok, hogy jó apa és férj lennél, ami szintén jó pont.
Fantasztikus.
De sajnos ezek a dolgok se változtatnak a tényen,
miszerint a gyerek másik felében a te génjeid lennének.
És én nem szeretnék magam körul dagadt, piszeorrú gyerekeket.
Értem.
Elnézést.
Halló? Én vagyok.
Hogy mi?
Anya?
Nemrég hívtak. Mi történt?
Azt mondták, hogy minden bizonnyal még ma meghalok.
Hogy?
Hellóka. Jöttem megnézni a betegunket.
Maga biztos Martha fia.
Hogy érti, hogy meg fog halni?
Nem valami jó a helyzet. Szívrohama volt.
A szíve nagyon gyenge. Pulzusa alig van.
A vérnyomása folyamatosan csökken,
és valószínuleg ma este lesz még egy, ezúttal végzetes szívrohama.
Hát igen. Meg fog halni.
Mellesleg,
fajita est lesz lenn a cafetériában,
szóval ha gondolja, harapjon egy kicsit, miután a mamája meghalt.
Rendben?
Annyira félek, Mark.
Az emberek nem beszélnek róla, de a halál szörnyu dolog.
Az egyik percben még élsz,
aztán hirtelen mindennek vége.
Ennyi az egész, Mark.
Még néhány itt töltött óra,
aztán jön az örökkévalóság a semmiben.
Nővér!
Leestek az életjelek.
Annyira... félek.
Ó, mama.
Mama, figyelj.
Figyelj ide.
Az előbb tévedtél arról, hogy mi jön ezután.
Nem az örökkévalóság a semmiben.
Hanem?
A kedvenc helyedre mész a világon.
Így van. És mindenki, akit valaha szerettél és szeretett téged, ott lesz.
Újra fiatal leszel.
Futkosol és ugrálsz majd, ahogy fiatalon, meg táncolsz.
Ahogy annak idején.
Semmi fájdalom.
Csak szeretet.
Boldogság.
Mindenkinek lesz egy palotája.
Az örökkévalóságig fog tartani. Örökké, anya.
Mondd meg apunak, hogy udvözlöm.
Mondd meg neki, hogy szeretem.
- Folytassa. - Mi lesz még?
Anya.
Újra találkozhatok anyával, ha majd meghalok.
Mondana még pár dolgot, kérem?
Szia.
Elnézést. Elnézést. Elnézést. Elnézést. Elnézést. Elnézést. Elnézést. Elnézést.
Ott van! Ő az!
Csak egy hely van, ahova halál után kerulhetsz?
Mindenki ott lesz, aki valaha meghalt?
Mi a neve a helynek?
Lehet majd szeretkezni ott is?
Plázák ugye vannak?
Mi van a cigivel? Lehet dohányozni ott is?
Szia.
Azt mondják, te mást tudsz arról, ami halál után történik.
24 órával ezelőtt még Mark Bellison egy tipikus senki író volt.
Most pedig azt híresztelik, hogy új információja van
arról, hogy mi következik a halál után.
Jaj ne.
Csak oda szeretnék... tudom, elnézést. Bocsánat. Ne haragudjon.
Hopsz! Elnézést, bocsánat.
Gyorsan.
Gyere be.
Mit mondtál anyádnak?
Nem kéne elmondanom. Bármi megeshet.
Mostantól be kell fognom a számat. Miért is...
Akármit is mondtál, nagy hatással volt az emberekre.
Szóval nem hiszem, hogy magadban tarthatnád.
De igen. Szépen kisétálok az ajtón.
Aztán az első géppel repulök Namíbiába. Ott senki sem ismer.
Csak mondd el, hogy mit mondtál neki, Mark. Kérlek.
Az anyám haldoklott, félt, zaklatott volt,
és azt mondta, hogy nem akar a semmi örökkévalóságába csöppenni.
Erre én, "Tévedsz arról, hogy ez lesz."
Folytattam is, hogy
"Nem a semmi világába kerulsz.
Hanem a világ legjobb helyére, ahol az összes barátod ott lesz
és örökké boldog leszel."
Boldoggá tettem ezzel.
Honnan veszed ezeket?
Nos, én...
Ez engem is boldoggá tesz.
Ezt mindenkinek el kell mondanod. Muszáj. Ez nagyszeru.
Figyelj, te ezt nem érted. Amiket anyámnak mondtam, azok...
Nem azt mondtad, hogy boldog lett, amikor ezeket meghallotta?
- De. - És te hogy érezted magad utána?
- Nagyszeruen. - Akkor képzeld el, milyen lenne,
ha itt mindenkinél elérnéd ezt.
Hát legyen.
Kell egy kis idő.
Biztos vagy ebben?
Persze.
Mark, amit te tudsz, az merőben megváltoztatja az emberiséget.
Ez a legfontosabb dolog, amit a világ valaha hallott.
Szóval hagylak is.
Nyitva.
Hoztam pizzát.
Miért nem szóltál róla soha, hogy mind kapunk majd palotát?
- Hát én... - Hagyd dolgozni.
Az egy dolog, hogy feltaláltad a biciklit, de...
Folytasd csak, ne tőrődj vele.
Ezer éve ismerem, de sose említette.
- Van egy sima és egy... - Az jó.
Van még egy sima.
Londonban az emberek várnak.
Rómában szintén. Ahogy New Yorkban is.
A világ hirtelen megállt,
mindenki a TV és rádió előtt ul,
vagy éppen itt a pázsiton,
arra várva, hogy Mark Bellison előjöjjön, és elmondja nekunk amit tud.
Ó!
Szia.
Végeztem.
Készen állsz?
- Azt hiszem. - Ó!
Bárcsak lenne valami más, amire felírhatnám ezeket, mondjuk valami tábla.
Vagy csak valami jobb papír.
- Máris jobb. - Oké.
Csak...
Csak mondd el nekik amit tudsz.
- Sok szerencsét, haver. - Köszi.
24 órával ezelőtt még,
Mark Bellison egy tipikus senki író volt.
Most pedig azt híresztelik, hogy új információja van
arról, hogy mi következik a halál után.
Bocsi.
Gondolom
már mind hallottatok arról, amit a mamámnak mondtam előző este.
Hisz ezért vagytok itt.
Tudok pár dolgot, pár nagyon fontos dolgot
arról, hogy mi történik a halál után.
Minden, amit tudnotok kell,
az rajta áll ezen a két pizzásdobozon.
"Első dolog,
van egy ember az égben, aki mindent irányít."
- "Második dolog... - Hé, hé, hé, hé.
Hogy néz ki?
Magas, jó nagy kezekkel, hogy alkosson. Jó arc, kifogástalan haj.
Milyen népcsoporthoz tartozik?
Egy új fajtába.
Az összes emberfaj keveréke ő.
- A felhőkben él? - Nem.
- Látható? - Nem.
A felhőknél magasabb helyen él, ahol már nem látható.
- Akkor az urben lakik. - Azért nem olyan magasan.
Akkor a termoszférában?
Sajnálom emberek, de még sok minden van itt. Nem lehetne, hogy...
Az égben él, nem látható. Ő irányít mindent. Rendben?
Rendben. "Második dolog,
amikor meghalsz, nem veszel el a semmi örökkévalóságában.
Hanem egy nagyon király helyre kerulsz."
"Hármas dolog,
azon a helyen, mindenkinek lesz saját palotája."
- Milyen palota? - A legjobb, amit el tudtok képzelni.
Á, én egy nagyon szörnyut képzeltem el.
Nem.
Ez a legjobb, amit csak el tudtok képzelni.
Nem az, amelyikre éppen most gondoltok.
Szóval amilyen egy legjobb palota szerintetek, na olyat kaptok.
"Negyedik dolog,
amikor meghaltok, találkoztok minden emberrel, akit szerettek."
Nekik is lesz saját palotájuk?
Persze. Mindenkinek lesz.
Mi van, ha azt akarom, hogy költözzön át hozzám?
Akkor átköltözik. A palotáját meg otthagyja. Veled fog élni utána.
- Mi lesz az ő palotájával? - Nem tudom. Megy vissza a piacra.
Folytat...? "Ötödik dolog,
"amikor meghaltok, bármikor ehettek majd ingyen jégkrémet.
Reggeltől estig, bármilyen ízut, amit el tudtok képzelni."
- Még rossz ízut is? - Miért akarnál rossz ízut?
Épp most mondtad, hogy amilyet csak el tudunk képzelni.
Jaj, ne. Én vaníliát és budösborzízut képzeltem el.
Akkor ne edd majd meg.
Én meg azt képzeltem el, hogy a csoki öntet hányás ízu.
Akkor ne rakj belőle a fagyira! Mi a bajotok, emberek?
Nem mehetnénk... légyszi. "Hatodik dolog,
ha bármi rossz dolgot csináltok, sajnos nem mehettek erre a király helyre."
Hova kerulunk akkor helyette?
Egy borzasztó helyre, amit el se lehet képzelni.
Mi számít rossz dolognak?
A szörnyu buntettek, erőszak, gyilkosság, ilyenek.
- Megpofozni valakit az rossz dolog? - Igen.
- De mi van, ha csak védekezunk? - Akkor szabad.
- Ronda beszéd is számít? - Nem.
- És ha késunk a munkahelyről? - Nem, az sem...
Mármint, az lehet, hogy elvesztitek miatta az állásotokat,
de azt nem befolyásolja, hogy hova kerultök majd a halál után.
Mi van akkor, ha elfelejtem megetetni a kutyámat?
Hát ha elfelejted, akkor az rossz a kutyának.
Ha a kutya meghal, az rossz, de nem... Szándékosan ne tegyunk ilyet.
Ne vegyél csak azért kutyát, hogy azon nevess, hogy éhezik. Mehetunk...?
Ha csak egyetlen egy rossz dolgot tettem, akkor is oda kerulök?
Nem!
Mindenkinek 3 lehetősége van.
3 hiba, és kiestél.
Mint a baseballban!
Majdnem. Van még kérdés?
Igen!
- Nem folytathatnám? - Nem!
Tudnunk kell mindenről, ami rossz.
Igen.
- Jó.
Nadrágot viselni rossznak számít?
Ó. A budös...
2 ÓRA MÚLVA
Nem, nincs olyan hajviselet, ami miatt a rossz helyre kerulnél.
De ezt már megbeszéltuk.
Azok a rosszak, amikor bántalmazunk valakit és direkt, oké?
Lopni dolgokat, olyanokat tenni mással, amit ők nem akarnak,
szándékosan megölni valakit.
Oké. "Kilencedik dolog,
az ember az égben, aki mindent irányít,
ő dönti el, hogy a jó vagy a rossz helyre kerultök.
Mint ahogy azt is, hogy ki él és ki hal meg."
- Ő okozza a természeti katasztrófákat is? - Pontosan.
- Őmiatta lett rákos anyukám is? - Igen.
Őmiatta dőlt rá az a fa múlt héten a kocsimra?
- Igen. - Ő ölte meg az apámat a szívrohammal?
Igen.
Elmehet a picsába az égbenlakó ember!
Igen, gonosz egy arc.
Gyáva alak, ott bújkál fenn és rossz dolgokat csinál velunk.
Miért nem szemtől szembe csinálja?
Meg kell állítanunk azt a sátánfajzatot, mielőtt mindannyiunkat megöl!
Várjatok, várjatok.
Az ember, aki az egekben lakik és mindent irányít,
ugyanúgy ő felel minden jó dologért is.
Ő mentett meg akkor, amikor múltkor horgászás közben felborult a csónakom?
- Igen. - Ő borította fel a csónakot?
Igen.
Megölte a nagymamámat és rámhagyta azt a sokmilliós vagyonát?
Az tuti.
Ő gyógyította ki a mamámat a rákból is?
Így van.
Szóval elég jó fej a pasas, de néha szemét is.
Igen. Na de ezt hallgassátok.
"Tizedik dolog, mégha az egekben ulő ember rosszat is tesz veletek,
utána kárpótol mindenért azzal, hogy a halál után örökké jó dologban lesz részed."
De csak addig, amíg el nem követjuk azokat a rossz dolgokat, ugye?
- Igen. - Szóval, ez amolyan teszt.
Aha.
Nos, mindössze ennyit tudok.
Honnan tudod ezt a sok dolgot?
Mert az ember az egekből elmondta.
De hogy lehet, hogy csak most tudjuk meg ezt,
amikor már többmillió éve létezunk?
Nem tudom. Talán elfelejtette. Hisz látod milyen sok a dolga.
Köszönöm.
Asszem jól ment.
PALOTA MINDENKINEK
A NASA MÁR KERESI AZ EMBERT AZ EGEKBEN
VÉGRE EGY OK JÓNAK LENNI
AZ EGEKBEN LÉVŐ EMBER TOVÁBBRA IS TERJESZTI AZ AIDS-T
AZ EGEKBEN ÉLŐ 40 EZER EMBERT ÖLT MEG A TSUNAMIVAL
AZ EGEKBEN ÉLŐ EMBER 104 ÉVIG IS ENGEDI ÉLNI AZ ASSZONYT
MUNKAHELYI TERMÉKENYSÉG 14%-KAL ESETT MINDENKI A PALOTÁJÁRA GONDOL
AZ ÉV EMBERE: MARK BELLISON
Egészség, egészség.
PREMIER BEMUTATÓ: A PESTIS
MARK BELLISON PESTISE REKORDOKAT DÖNTÖGET
A PESTIS NYERTE EL A LEGJOBB FILM DÍJÁT
- Egészség. - Egészség.
Meséltem már, amikor kimentettem egy babát egy égő házból,
és ott volt az a medve is és...
Várj, egy égő ház és egy medve?
Igen, tudod hallottam sírni a gyereket, szóval rohantam hozzá a lángokon át,
fikarcnyit se törődve saját magammal, majd fogtam a gyereket és ugrottam.
Második emeletről. Leugrottam.
Leestem, a gyereknek semmi baja. De egyszercsak ez a medve...
- Várj, hogy élted túl? - Hadd folytassam.
De az ugrást?
Mert múltkor láttam, hogy kitörted a bokádat az utcán sétálva.
Mert azon alkalommal egy lágy dologba estem bele.
- Ó. - Szóval...
Mibe estél bele?
- Lekvárba. - Lekvárba.
Egy uveg lekvárba. Egy lekvárgyárban tört ki a tuz.
Biztos a lekvár vonzotta oda a medvét is.
- Igaz. - Nem is hallottál róla?
Égő épulet, baba, medve, gyár, lekváreset?
Nem.
Pedig alapsztori. Szóval leestem.
Erre jön felém a medve, a nagy, zúgolodó, evőmasina.
Pont mint az a félnótás ott.
- Mi? Aludt és undorító kövér volt? - Nos...
- Ő nem boldog. - Honnan tudod?
Hogy érted? Hisz csak rá kell nézni. Egy örök vesztes.
Ezt nem lehet eldönteni úgy, hogy csak ránézel valakire.
Lehet, hogy ő a világ legnagyobb költője.
Jó, minden bizonnyal egy lúzer. Rossz példa volt.
De azt mondom, hogy nem mindig kell...
Oké. Mit mondasz például arról az emberről?
Alacsony, izzadt, kopasz ember.
- Oké. - Hi!
Aktatáska van nála. Siet valahova.
Biztos valami fontos találkozója van.
Biztos valami fejes uzletember.
Te többet látsz mint én.
Igen, mert te csak...
Mit látsz akkor azokban ott?
Mmm...
Két lúzer kalapban?
Igen. Jó. Jó megfigyelő technikád van.
De én arra gondolok, hogy nézz mögé a kinézetnek kicsit, és őket figyeld.
Fogják egymás kezét. Szerelmesek.
Csináld rajtam is.
Mit látsz? Rajtam mit látsz?
Nagyon szép vagy.
Gyönyöru mosolyod van.
- Hát ezeket bárki láthatja. - Még nem végeztem.
Te vagy a legédesebb, legtörődőbb ember, akit csak ismerek.
És van ott egy szeplő, amit kimondhatatlanul szeretek.
Néha mosolyogsz,
de máskor csak fekszel az ágyban, eszel és sírsz.
Megfogod a másik kezét, miután annak anyukája...
Te vagy a legcsodálatosabb ember, akivel valaha találkoztam.
És te mit látsz, amikor rám nézel?
Pufók vagy és pisze orrod van.
Igen. Ez lennék én.
Okos vagy.
Kedves.
A legszeretetreméltóbb ember, akivel valaha találkoztam.
Minden bizonnyal a legérdekesebb ember is az életem során.
Nagyon jó veled lenni.
Olyan szemmel nézed a világot, ahogyan senki más,
és tetszik, ahogy a világot látod.
És te vagy a legjobb barátom.
Boldogabbá teszel, mint bárki más, akit valaha ismertem.
- Miért nem lehetunk akkor egyutt? - A génörökléses dolog miatt.
Dagi gyerekek pisze orral.
Kár, hogy a tény, hogy gazdag és híres lettél, nem változtat a génjeiden.
Mert szeretlek.
Ha gazdag és híres vagy az változtat a génjeiden?
Nem.
Sajnos nem. A gyerekeink kicsi dagik lennének, pisze orral.
Köszi, Jim. Most pedig, Mark Bellison következik.
Megérdemli az összes pénzt és hírnevet,
vagy csak egy dagadt lúzer, aki hallott pár dolgot az égből?
Én a dagadt lúzerre szavazok.
Ez ennyire egyszeru. Hiszen csak rá kell nézni.
Kövér, idióta pofával. Mi más kell még?
És mi van azzal a sokszáz emberrel, aki az udvarán kempingezik?
Azoknak az embereknek nincs munkájuk?
Lehet, hogy az összes egy dagadék lúzer mint ő.
Maradjanak velunk, mindjárt jön az időjárás.
Írjad, "Utána pedig elrepult a kacsa Alaszkába találkozni
"a barátjával, egy ott élő jegesmedvével.
- "A jegesmedve pedig..." - Hányadikat iszod már?
Kit érdekel. "Vége."
- Elég fura lett a vége. - Az, mi?
Vigyem most ezt el a Lecture Filmnek?
- Igen. - Rendben.
Mondd meg, hogy még ezen a héten forgassák le.
Oké.
Meg azt is, hogy gyerekeknek készul.
A gyerekek imádni fogják, nem?
Medvék és kacsák autókban.
- Az meg mi? - udvözlőkártya a szulinapodra.
- Odaadjam? - Köszi.
Azért jöttem csak, mert mégse tudok veled ma filmet nézni.
- Miért nem? - Mert randim lesz.
Mégis kivel?
- Brad Kessler-el. - Brad Kessler?
Hisz tudod mi a véleményem róla. A világ legnagyobb szemétládája.
- Számodra. Nekem viszont nem. - Igen.
Nagyon aranyos és kedves velem.
Persze, hogy az. Nézz magadra. Még egy cápa is aranyos és kedves lenne veled.
- Tényleg? - Nem, csak vicceltem.
Ne menj cápák közelébe, mert kulönben... Én csak...
- Ne menj el vele, kérlek. - Miért ne?
- Szerintem tökéletesen összeillunk. - De ne fekudj le vele.
- Miért ne? - Mi? Le akartál?
Ha nem fekszem le vele,
akkor keresni fog helyettem mást, aki lefekszik vele.
- És akkor elcsesztem. - Nem, nem fog.
- De. - Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem gondoltad ezt végig.
Ha például én randiznék veled...
És ha olyan vonzó lennél mint Brad.
Igen. Nos...
Bennem semmi tisztelet nem maradna irántad...
- Ha? -...ha lefekudnél velem egy első randi után.
Így lenne, mert...
Csak beszélgessetek, dumcsizzatok, így megy.
De figyelj rám, nehogy, mindegy...
Hadd tudja meg, hogy milyen csodás ember is vagy...
De csak szavakból, ne pedig... Mert utána meg az lesz, hogy,
"Ó, szeretnék vele randizni... Akarok még egy randit."
Nehogy...
Ne szeretkezz senkivel se, míg házasok nem vagytok,
ez a szabály.
Kőbe vésve.
- Oké. - Nagyszeru.
Mi ez?
Szulinapi kupon egy szeretkezéshez.
Szulinapi kupon egy szeretkezéshez. Szóval szexet kapok tőled szuletésnapomra?
Mit tudsz adni annak, akinek mindene megvan?
- Bocsi. - Felejtsd el. Bocs, nem tudtam.
- Ne, ne, ne, ne. - De nem vagyunk házasok.
Hisz épp az előbb mondtad.
Ne fekudj le senkivel addig, amíg házasok nem vagytok.
Ezt mondtam. De várj. A kuponoknál ez más.
- A szabály az... - Igen, tudom mi a szabály.
Szóval nem tudunk...
A kupon, az egyfajta...
- Szabály. - Azt kár elvesztegetni.
- Úgy értem, tudod... - Kár is érte.
Az, nagy kár.
Sajnos nem tudom beváltani szexre.
Akkor mit szeretnél? Mi mást adhatnék?
A szex az ki van lőve.
A zoknikat szereted, nem?
Igen. Szaros kis gyapjúzokni, szex helyett.
Helló!
Ó, már itt is van.
Miért hívtad meg ide?
Nem hívtam meg. Az ő ötlete volt.
Azt elhiszem. Ez az én házam.
- Anna. - Nagyon jól nézel ki.
Tudom.
- Mark, mint egy halom kutyaszar. - Szerinted.
Na, mehetunk szórakozni.
- Annyira nem. - Hé, az meg micsoda?
Kupon szulinapi szexhez.
- Veled? - Igen.
De nem fogadta el, mert nem vagyunk házasok.
- Inkább egy pár zokni kell neki, nem? - Megkaphatom esetleg?
Persze. De előbb össze kell házasodnunk, hogy használni is tudjuk.
Lehet, hogy meg is tesszuk.
Mi, ne... ez nem tetszik nekem.
Majd hívlak.
- unnepelunk ma. - Mit?
Nagy megtiszteltetés ért ma a munkahelyemen.
Nemcsak hogy én kaptam meg a mindenki által vágyott 1. századot,
de ugyancsak nekem adták a 18., 19., és 20. századot.
- Ez nagyon izgalmas. - Igen, rettentően izgalmas.
Soha egy író se kapott még ennyi századot,
ráadásul én pont a négy legjobbat.
Mark sose kapott egynél többet.
Viszont Mark az egyetlen,
akivel az egekben ulő ember beszélt.
Igen, de néz ki ilyen jól mint én?
Vannak ilyen jó génjei? Ilyen önbizalma? Ilyen karizmája?
- Nincs. - Nincs hát.
Vigye vissza ezt az uveg italt.
Nem azért, mert másikat akarok, hanem hogy eszesnek és erősnek tunjek.
Igen, uram.
Ja és rendelnénk valamit enni.
A hölgy egy kis adag Caesar salátát kér, mert nem akarjuk, hogy meghízzon.
Én pedig egy steaket, félig sutve, mert az jó drága,
finom is és mert fontos vagyok.
Kitunő.
Értem, hogy miért akarsz nekem Caesar salátát rendelni, de nagyon éhes vagyok.
- Nem lehetne egy kis csirkét kérni hozzá? - Nem, nem, nem, nem, nem.
Mindketten tudjuk, hogy egy nap elveszted a szépséged.
Öreg leszel, ráncos és csúnya.
Miért akarnád ezt még kövérséggel is súlyosbítani, csak mert éhes vagy?
Igazad van.
Ó, elnézést. Ez anyám lesz, csak ellenőrzi, hogy minden rendben van-e.
Eléggé irányító és turelmetlen.
Hadd beszéljek vele.
Oké.
Anna anyukája, itt Brad Kessler.
Igen, a lánya nagyon gyönyöru.
Nem, még nem szúrta el azzal, hogy csak untat.
Oké, maga viszont idegesít.
A hangja nagyon éles. Viszhall.
Bocsi.
Köszönjuk.
Tudod, majdnem tökéletesen illesz hozzám,
kinézetre, genetikailag, társadalmilag, gazdaságilag.
Egyetértek.
De egy nagy részem csak azért akarja ezt,
mert Mark szeret téged és jó látni, hogy szenved.
Miért utálod ennyire Markot? Nekem nagyon jó barátom.
Mert egy vesztes.
Nekem kéne palotában élni és beszélni az egekben élő emberrel.
De egy valamit viszont nem kaphat meg, amit én igen.
Téged!
Mert te értelmes vagy.
Olyan férfi felesége akarsz lenni, akivel passzoltok genetikailag,
a gyerekeitek pedig nem...
Kicsi kis dagadékok lesznek pisze orral.
Pontosan.
Így van, igen.
Az egekben élő ember, végtelen bölcsességében,
azt mondá, hogy ha csak két dolgot teszunk, még mindig lehet palotánk.
Szóval azt mondom nektek...
Nem. Nem fogok a palotádba költözni, amikor meghalok. Szinte megfojtasz.
Minél jobban ellöksz magadtól, annál jobban vonzódom hozzád.
Nézz az orrod elé, dagi!
Hé, te Mark Bellison vagy.
Igen. Akkor elnézést kérsz?
Miért tenném?
PEPSI MÁR A TÚLVILÁGON IS KAPHATÓ
- Ki kér még egyet? - Én.
Egyet én is.
Köszi.
Mi a baj?
Miért, talán nem lehetek elkeseredett,
csak mert van egy nagy házam és egy rakás pénzem?
Veletek mi a helyzet? Legalább ti boldogok vagytok?
Az egekben élő óta?
Igen, határozottan. - Nagyon boldogok.
Még mindig magányos vagy? Találtál már valakit?
- Nem, feladtam a keresést. - Miért?
Mert, gondoltam ha úgyis örökké boldog leszek, miután meghalok,
az lesz a tökély ugye, mert örökkévaló
és annál itt úgyse érhetek el jobbat.
Szóval boldogan várom majd a percet.
Addig pedig elleszek az alkohollal,
a kis lakásomban, lógok magammal, iszogatok, TV-t nézek.
Ez nem hangzik boldog életnek. Inkább egy hosszú, nyomorúságosnak.
Nos, annyira hosszú nem lesz, mert minél többet iszok, annál gyorsabban halok meg.
Én pedig már nagyon várom a palotámat, tudod?
Erről van szó.
Fantasztikus.
Felhívja mobilon vagy vezetékesen?
Nem... épp most is beszél hozzám.
- Most is mond valamit? - Igen, így van.
Akkor továbbadná nekunk is, hogy mit mond?
Azt kérdi, "Miért beszélsz ezzel az idiótával?"
Mire én, "Kap tőlem egy esélyt..."
Biztos van valami jobb musor is a TV-ben.
Várj anya, ne kapcsold el. Ő egy nagyon jó barátom.
Ugyan már, ismerem én minden barátod, egyik se ilyen mint ő.
Ez meg mit jelentsen?
Azt, hogy attól még, hogy beszél az egekben élő emberrel,
nem lesz elég jó arra, hogy a barátod legyen.
Mi van, ha több számomra, mint barát?
Az egekben élő óvjon meg.
Semmi értelme nem lenne.
Mark Bellison az az ember, akit az egekben élő kiválasztott szócsőnek,
de ez nem változtat a tényen, hogy egy lúzer
és a gyerekeitek is azok lennének.
- Nos, ő sokkal több mint egy lúzer. - Semmivel sem több.
A vesztesek vesztesek. Örökké azok maradnak.
De ő...
Okos, vicces és kedves és szerető.
És mellette kulönlegesnek érzem magam. Boldoggá tesz engem.
Azzal az emberrel leszel egyutt, aki megfelelő számodra,
azzal, akitől olyan gyerekeid lesznek, amilyeneket mindig is szerettél volna.
Mint például Brad Kessler.
Hello, Brad. Egy pillanat.
- Beszélj vele. El ne szúrd. - Anya!
Halló.
Szia, Brad.
Hiányzol, mama.
Tudom, hogy nem hallasz.
Azt is, hogy nem vagy a palotában.
Itt vagy a föld alatt.
És ezt csak én tudom az egész világon.
Nem vagyok boldog.
Megtettem mindezt, de...
Nem vagyok boldog, mert
senki sem veszi észre, hogy mit is szeretne valójában.
Ezért leszek én mindig is egy lúzer.
Ezért leszek mindig is egyedul.
Mark.
Szörnyen nézel ki.
Bejöhetek?
- Nem láttalak mostanában. - Igen, tudom.
Lefoglalt a sok munka meg a többi dolog és a...
Hívtalak is sokszor, de nem értelek el.
- Tudtad, hogy megházasodom? - Igen, hallottam.
Valójában épp ezért jöttem. Elhoztam a meghívót.
Ne tedd ezt.
Holnap lesz az eskuvő.
Kérlek, ne menj hozzá.
- Remélem eljössz. - Miért?
Mert boldoggá tennél vele.
Boldog vagyok, ha körulötted lehetek.
Akkor miért hozzá mész feleségul?
Már alig van időm, hogy megtaláljam a számomra genetikailag ideális partnert,
és hogy gyerekeket szuljek, amire mindig is vágytam.
De hisz tudod jól.
Egy nap, Mark,
ráncos leszek, öreg és csúnya.
Nem, nem leszel az. Számomra sosem.
Sosem leszel csúnya.
Összezavarsz.
- Kérlek fogadd el. - Légy boldog.
Ízlik a jégkrém, te hájas lúzer?
Hagyjátok abba!
Semmi baj. Ne is törődj veluk.
Mi a neved?
Kicsi Kövér Brian.
Nos, Brian.
Te sokkal több vagy annál mint kicsi és kövér.
Látod? Te vagy Brian, a Legszebben Mosolygó.
Köszi.
Greg!
Bocs!
Halkabban!
Dagadt gyufafej...
Csend legyen!
Még nincs veszve a dolog, ember.
Lúzer.
Azért gyultunk ma itt össze,
hogy tanúi legyunk Brad és Anna egybekelésének,
két vonzó fiatal,
akik rájöttek, hogy mindkét fél számára kölcsönösen előnyös lesz,
mivel a genetikai egyezés előnyös lesz majd gyereknemzésnél
és egy életreszóló anyagi hátteret és fizikai biztonságot is nyújt.
Brad, ígéred-e, hogy Anna mellett maradsz, míg a halál el nem választ tőle
és viseled gondját gyerekeiteknek, ameddig csak tudod?
Ígérem.
És te Anna, ígéred-e, hogy Brad mellett maradsz, míg a halál el nem választ tőle
és viseled gondját gyerekeiteknek, ameddig csak tudod?
Ígérem.
Mielőtt házastársaknak nyílvánítanám a párt, van-e valaki az épuletben,
aki szerint tökéletesebben összeillene valamelyikukkel?
Én.
Ugyan már, Mark.
Mármint, nézz magadra. Hogy lehetnél nálam jobb?
Mert velem boldog.
Ha veled lenne boldog, akkor mi a fenét keresne itt az oltár előtt?
Mert a gyerekeinek a legjobbat akarja.
Igaza is van.
Igen. Szóval tudod mi vagy számára?
Egy sperma donor.
Ő a legjobb barátom.
Azt hittem, én vagyok a legjobb barátod.
Ne most...
Szeretem őt.
Ne tedd ezt.
Ne tedd.
Tényleg ezt akarod?
Ez a világ menete, Mark.
Miért? Miért kell, hogy az legyen?
Ki mondta, hogy a te gyerekeid jobbak lesznek az enyémnél?
Ki mondta, hogy egy erős állvonal, gyors anyagcsere és egy izmos felépítés miatt...
Magasabb is...
Tudom, de most...
Kérlek, haver...
Ki mondta, hogy ezek miatt a te gyereked jobb lesz az enyémnél vagy boldogabb?
Imádni fogom a gyerekeinket.
És azt ki mondta, hogy jobb férj leszel,
csak mert előkelőbb családból származol
vagy mert jobb genetikai kódokkal rendelkezel?
Ő egy kincs. És a gyerekei is azok lesznek.
Anna.
Ha azt mondod, hogy ezt szeretnéd, akkor azonnal elmegyek.
Tényleg ezt szeretnéd?
Nos, nem a mi dolgunk eldönteni, hogy mit kapunk az élettől.
- Az az egekben élő ember feladata. - A hölgyet kérdeztem.
Miért nem kérdezed meg az egekben élő embert, hogy mi a terve Annával?
- Biztos jobban tudja. - Anna tudja a legjobban.
Csak mondd meg neki, hogy az egekben élő ember mit gondol.
Miért nem mondod meg, hogy az egekben élő ember mit szeretne velem, Mark?
Kérlek, mondd el.
Nem.
Házasok vagyunk már?
- Mert nemsokára van egy kis dolgom. - Van néhány...
Mark, várj!
Miért nem mondod meg, hogy az egekben élő ember mit akar?
- Rossz dolgot tettem. - Nem baj.
- Három megengedett. - Nem, te ezt nem érted.
Nem létezik az egekben élő ember.
Akkor miért mondtad?
Nem bírtam nézni anyám szomorú arcát, amikor haldoklott.
Aztán a dolgok kicsúsztak a kezemből.
De hogy tudtál olyat mondani, ami nem is úgy van?
Nem tudom, de megtettem. Meg tudom tenni.
De amikor kérdeztem, hogy a gazdagság,
sikeresség és hírnév változtat-e a genetikai kódon,
miért nem válaszoltál igennel?
Mert nem számított volna.
Mark.
Tudom mit akarok.
Kicsi dagadt gyerekeket, pisze orral.
Akkor én vagyok az embered.
Szóval ennyi lett volna, végul enyém lett Anna.
Nagyon boldogok vagyunk egyébként.
Még mindig nem igazán érti, hogy hogyan mondtam azokat a dolgokat.
Ahogy senki más sem. Még mindig én vagyok az egyetlen, aki tud hazudni.
Valójában ez nem igaz.
Mit gondoltok?
Jól néz ki.
Nagyon fincsi, anyu.
- Az eddigi legjobb főztöd. - Annyira örulök, hogy ízlik.
Azt se tudom, mivel kezdjem.
Szerintem először egy kis kenyeret eszek, aztán jöhet a többi.
Azt egyed. Annyira ízlett. Miért nem eszel még?
Pedig imádja.
Fordította: Slimpeter Javította: Mickye slimpeter15@gmail.hu